Category: образование

Category was added automatically. Read all entries about "образование".

scf1_1

Британская школа романтического письма - это нечто.



Никто не умер?
Никто не заболел летально?
Даже никто не избит до полусмерти?

An absolutely hilarious and feel-good romantic comedy.

Если из некоторых наших людей можно делать гвозди, то из британских писательниц, я думаю, получились бы прекрасные закаленные саморезы на 200 мм.
scf1_1

Помните Трента Лэйн? Друга Дарьи Моргендорффер

из одноименного мультсериала Daria времён первоначального накопления капитала?

Вот что с ним стало через двадцать лет.

While his Mystik Spiral days are over, Trent has found, well, not success exactly, but... a functioning band in Trent Lane and the Mystikal Explosion. He lives with his four bandmates in Queens. Trent had some financial success with Mystik Spiral's one-hit wonder, "Freakin' Friends," but since then has been making ends meet as a bartender. He and Jane still spend a lot of time together, and Daria often joins in. (See? It's not weird anymore, guys.)

А теперь, как водится, в русском переводе.

Главная героиня мультфильма, Дарья Моргендорффер, переехала в Нью-Йорк. Она стала единственной женщиной в команде сценаристов вечернего телешоу. Дарья живет одна, при этом она завела кота по кличке Годзилла. Отмечается, что она давно забыла Трента, в которого была влюблена в школе.

Дарья давно забыла Трента, хотя и часто с ним встречается. Блин, ну как вот так, а?!
Граждане переводчики! Ну ладно, вы плохо учили английский в школе. Но ведь чему другому школа должна была вас ещё научить? Первая любовь, возможно, и проходит. Истончается, исчезает, сходит на нет. ;-(
Но она не забывается, дятлы вы этакие!!!