Мистер Скуперфильд

Эх, бедолага.
Ну, спи, Серёга.

И собирается основать лесбийскую коммуну где-нибудь в Европе.

С автомобилями и ракетами у Илона Маска - главной хайтек акулы империализма - всё хорошо получается.

А вот с девушками - не очень. Даже немного жалко его.

Есть вот это стихотворение Роберта Бёрнса "Любовь и бедность" в переводе Самуила Маршака, в основном крайне популярное благодаря Калягину и его Тётке Чарлея.



Любовь и бедность навсегда
Меня поймали в сети.
По мне и бедность не беда,
Не будь любви на свете.

Зачем разлучница-судьба —
Всегда любви помеха?
И почему любовь — раба
Достатка и успеха?

Богатство, честь в конце концов
Приносят мало счастья.
И жаль мне трусов и глупцов,
Что их покорны власти.

Твои глаза горят в ответ,
Когда теряю ум я,
А на устах твоих совет —
Хранить благоразумье.

Но как же мне его хранить,
Когда с тобой мы рядом?
Но как же мне его хранить,
С тобой встречаясь взглядом?

На свете счастлив тот бедняк
С его простой любовью,
Кто не завидует никак
Богатому сословью.

Ах, почему жестокий рок —
Всегда любви помеха
И не цветёт любви цветок
Без славы и успеха?

"Богатство" - ещё ладно, но почему "честь" с отрицательной коннотацией?

Вот оригинал.

POORTITH CAULD
AND RESTLESS LOVE

O poortith cauld, and restless love,
Ye wrack my peace between ye;
Yet poortith a' I could forgive,
An 'twere na for my Jeanie.

Chorus-

(Припев).

O why should Fate sic pleasure have,
Life's dearest bands untwining?
Or why sae sweet a flower as love
Depend on Fortune's shining?

The warld's wealth, when I think on,
It's pride and a' the lave o't;
O fie on silly coward man,
That he should be the slave o't!

O why, &c.

Her e'en, sae bonie blue, betray
How she repays my passion;
But prudence is her o'erword aye,
She talks o' rank and fashion.

O why, &c.

O wha can prudence think upon,
And sic a lassie by him?
O wha can prudence think upon,
And sae in love as I am?

O why, &c.

How blest the simple cotter's fate!
He woos his artless dearie;
The silly bogles, wealth and state,
Can never make him eerie,

O why, &c.


То есть больше как "гордость". Или даже "гордыня".
Так почему бы не "спесь"?
Subj.

По словам Виктории Де Анджелис, первоначально Дамиано не прижился в группе, поскольку группа хотела исполнять метал, а Дамиано — поп-музыку. Но потом Дамиано снова вернулся в группу после того, как Виктория совместно с Томасом Раджи перепробовали на роль вокалиста множество кандидатур, из которых никто не подошёл по разным причинам, а Дамиано написал Виктории, что теперь он будет другим, и его снова включили в группу.



И теперь Дамиано пишет душераздирающие блюзы про несчастную Коралин и поёт их. И металл идёт лесом.

Вот и верь им, этим сладкоголосым итальянским мужикам.

За Силы Зла - сам старец Палпатин Распутин.

Скажет слово и поест,
Морда вся в апатии.
"Был, – сказал он, – говны, съезд
Славной нашей партии. (с)

Поскольку малосольные огурцы не хранятся ни фига, естественный вопрос - откуда на Магадане весной - а XX съезд был в середине февраля - свежие огурцы?
Узбекистан? Туркменистан? Откуда?

When he forced himself to look away, down at the parchment, he was surprised to see beautiful, flowing handwriting.
“My goodness,” he murmured, bending down a little closer so that he might have a better look. “You are quite something, Sarah. Are you quite sure you were meant to be a maid?”
She blushed and looked away, standing tall once more. “I was well trained, and it was very kind of the governess and my employers to allow me to learn.”

Old Man hypnotized
Spiders with ancient eyes
Black dogs who come in herds
Old Man, the word
Old Man, the word

Raised on golden days
God love the USA
Fed on the purple haze
Young men today
He heard them say
Amen, Amen, Amen

I'll never say goodbye
I'll never tell you lies
I'm never gonna die
Amen, Amen, Amen

Became the power man
Raised on the ocean
His hands, wrinkled brown
Melt with the sound, melt with the sound
Heros in silver scenes
Real men never scream
Old man I heard you dream
Old man, the sound
Amen, Amen, Amen

Young man's memories
Stay with the summer leaves
Old man, we can not see
Old men decay
Slip slow away
Old man, we'll hold your face
The suns danced for your song
Old man looked around
Heard but the sound
Amen, Amen, Amen

I'll never say goodbye
I'll never tell you lies
I'm never gonna die
Amen, Amen, Amen

И не бешеный слон.
Как утверждает мой приятель из Полазны, - это пьяный помбур, помощник бурильщика.

Когда будут римейк снимать, наверное, Space Shuttle на Starship поменяют.